A generational shift is rewriting the playbook for lower-middle market private equity—here’s what you need to know.